【日本語】

はじめまして。高知県在住の全国通訳案内士（中国語）です。

長年日本で勤務した後、中国・上海で約7年間働き、中国の方々と仕事や生活をともにしてきました。2017年に全国通訳案内士（中国語）の資格を取得しています。

現在は高知を拠点に、日本の文化や歴史、地域の暮らしについて学びながら、高知の魅力を発信しています。

高知には、仁淀川や四万十川などの豊かな自然、四国遍路、歴史ある町並み、地域に受け継がれてきた文化や食など、有名観光地だけではない魅力がたくさんあります。

中国で暮らした経験を生かし、中国語圏の皆さまに「日本人には当たり前でも、外国の方には分かりにくい日本」を、できるだけ分かりやすくお伝えしたいと思っています。

定番の観光はもちろん、自然、歴史、日本文化、地域の暮らしに触れる旅にも対応します。皆さまの興味に合わせて、一緒に高知・四国の旅をつくっていければと思います。

【中文】

大家好！我是一名居住在日本高知县的全国通译案内士（中文导游）。

在日本工作多年之后，我曾在中国上海工作和生活约7年，与许多中国朋友和同事一起工作、交流。2017年，我取得了日本国家认证的全国通译案内士（中文）资格。

现在，我以高知为生活和活动的基地，在不断了解日本文化、历史和当地生活的同时，也希望把高知真正有魅力的一面介绍给更多来自中文圈的朋友。

高知不仅有仁淀川、四万十川等美丽的自然风光，还有四国遍路、历史悠久的街道、当地传统文化以及丰富的饮食文化。除了著名景点之外，还有许多只有来到当地、慢慢体验才能发现的魅力。

因为我曾长期在中国生活，所以我特别希望能从中文游客的角度，介绍那些“对日本人来说习以为常，但外国朋友可能不太容易理解”的日本文化和生活方式。

除了经典观光路线之外，我也可以根据您的兴趣，安排以自然、历史、日本文化和当地生活为主题的旅行。希望能和您一起，发现一个更加真实、更加有趣的高知与四国。

【English】

Hello! I am a nationally licensed interpreter-guide in Chinese, based in Kochi Prefecture, Japan.

After working in Japan for many years, I lived and worked in Shanghai, China, for about seven years, where I had the opportunity to work and interact closely with many Chinese colleagues and friends. In 2017, I obtained Japan’s national interpreter-guide qualification for the Chinese language.

I am now based in Kochi, where I continue to explore Japanese culture, history, and local ways of life while sharing the unique attractions of the region.

Kochi offers much more than famous sightseeing spots. It is home to beautiful natural landscapes such as the Niyodo and Shimanto rivers, the Shikoku Pilgrimage, historic towns, distinctive local traditions, and a rich food culture.

Drawing on my experience of living in China, I especially enjoy explaining aspects of Japan that may seem perfectly ordinary to Japanese people but can be interesting or difficult for overseas visitors to understand.

In addition to popular sightseeing destinations, I can arrange trips focusing on nature, history, Japanese culture, and local life. I hope to help you discover a more authentic and fascinating side of Kochi and Shikoku, based on your own interests.